求环境科学与工程专业英语第二版的全部课文翻译（科学出版社）张晖 等编著
大学专业英语3 全文翻译
具体内容请参考网站http://www.docin.com/p-95037357.html有非常详细全面的翻译，可以下载或参考求环境科学与工程专业英语第三版第十六章课后翻译。Biological Wastewater Tr
废水生物处理
利用微生物来降解和去除工业和城市废弃物中的不良成分在并不是一个新概念。这种工艺被普遍的用于一般污水处理活动已有多年。随着人们对环境化学污染认识的提高，出现了许多关于用生物降解有毒化学物质的研究。在各种处理技术中，生物降解属于最有效的（方法）。它的管理和应用被生物处理的潜在应用所增强，其他依次为化学和热过程。（？） 活性污泥 活性污泥法是典型的悬浮生长的生物处理系统，可能是有机和工业废水处理使用最广泛的生物工艺。然而，它只能用于处理悬浮固体含量少于1%的废水中的水溶性水有机物，并且不能承受集中有机物的冲击载荷。因此，在废水进入这个工艺过程前，通常会经过一个预处理过程，预处理包括一个沉淀池（初沉池）和一个调节池。初沉池用于去除沙砾、油和脂肪物质以及大的固体物质，而调节池是用来抑制污水流量变化和为活性污泥系统提供更加均衡的有机负荷。 由于活性污泥法的通用性、灵活性和通过改变工艺参数能够获得达到水质要求的出水，因此常被用于处理市政和工业废物。这种工艺之所以被如此命名是因为它产生一个活性很高的微生物群，它能够在好氧时稳定废物。目前存在着这种基本工艺的许多版本，但根本上是相似的。 活性污泥这个术语用来表示工艺和处理单元中生物固体。混合液悬浮固体或活性污泥中含有多种异养微生物，如细菌、原生动物、真菌和较大的微生物。特定的微生物优势菌种取决于处理的废物种类和工艺的运行方式。 在活性污泥法是目前应用最广泛的生物处理工艺。部分原因是由于生物量再循环的事实，这也是工艺的主体部分，使微生物在相对短的适应时间内适应废水成分变化，还允许更大程度的控制适应环境的微生物数量。活性污泥系统包括调节池，初沉池，曝气池，二沉池和污泥循环系统。废水在调节池中被均质化来降低来水的变化，这可能会导致微生物过程混乱和降低处理效率。然后沉降性固体在沉淀池中被去除。 接下来，污水进入曝气池，池中好氧菌群保持这悬浮状态，曝气池也提供氧气,和营养。池中的内容被称为混合液。氧气是由机械或扩散曝气提供给曝气池，这有助于保持微生物种群处于悬浮状态。混合液从曝气池中连续排出，进入沉淀池，这可以使生物从废水中分离出来。一部分的微生物循环回曝气池来维持曝气池适应环境微生物的最佳浓度。剩余污泥会在污泥干化床上被进一步脱水，或者用污泥过滤来处理。澄清的出水则被排放。 循环生物质被称为活性污泥。活性的”这个术语被应用是因为生物质包含了活跃的和适应环境的微生物，这些微生物返回至曝气池中可以以较高的速率代谢和吸收有机物质。这种现象的发生是由于来自二沉池的污泥中微生物食物的比例低。 对于工业废水的治理，通常需要补充营养来源以提供充分的氮和磷。在大多数情况下，氨作为氮添，磷酸作为磷添加。曝气池中必须保持合适的pH范围(6到8)和足够的溶解氧浓度(最小量为1到2 mg / L)，用以支持一个健康和活跃的系统。曝气池的水力停留时间(HRT)和污泥停留时间(SRT)是重要的操作参数。HRT的定义是曝气池的体积和流入液体流速的比值，SRT则是系统中污泥总量除以污泥作为废物离开系统的速率。必须提供足够的时间让细菌同化污水中的有机物质。对于活性污泥法，HRT的通常是6到24小时，SRT为4到10天。最佳的操作温度介于25°C到32°C之间。 虽然存在于活性污泥系统生物范围为病毒到多细胞生物，但是主要的和最活跃的是异养的，其次为自养细菌，这些都聚合于污泥絮体中和分散在液体中。异养细菌利用有机物质作为碳源和能量来源，而自养细菌通常依靠无机化合物的氧化满足能量需求和利用二氧化碳作为碳源。这些细菌能够完成水解和氧化反应。 复杂的碳氢化合物通过加氧酶被氧化为较低的分子量，这包括将氧直接加入长链或环状烃分子。多糖、脂肪和蛋白质通过水解作用从聚合态降解为各个单元。这些反应的最终产物，即醇类和酸类，将进入微生物，并在酶的催化作用下通过氧化作用而被代谢。氧化遵循化学顺序：醇先被氧化成醛，然后是酸。一部分酸被氧化为二氧化碳和水，来获得细胞生长利用剩余酸的必要能量。 通常，活性污泥法能够很容易的分解醇类、醛类、脂肪酸、烷烃、烯烃、环烯烃和芳香烃。其他的化合物如异烷烃和卤代烃更耐微生物分解。因此，处理的程度和分解的速度依赖于活性污泥系统中适应环境的生物量。然而，只有稀释的液体废物通常能被处理，大部分的有机废物除了在非常低的浓度时，是有毒的或者会抑制反应过程。因此，这个工艺处理有害废物通常是最实用的，液体废物可以与更易生物降解的废水混合。 活性污泥法中，溶解的金属离子和金属微粒对微生物代谢产生如此的不利影响，是通过约束酶活性部位或引起酶构象变化。通常，生物可以承受只有几毫克每升或更少的重金属。通过添加硫酸亚铁铵，可以促进硫化物沉淀，重金属就可以保持不溶性状态。轻金属阳离子的解毒可以通过促进其形成碳酸盐和重碳酸盐。除了生物降解外，有机物质可以通过脱气或者污泥的吸附而被去除环境科学专业术语：等标排放量 这个用英文怎么翻译，请务必是专业术语啊。
the discharge amount in equivalent standard或者the standardised equivalent discharging
原句：and the discharge amount in equivalent standard were 0.16*104,0.93*104,1.65*104 m3/a respectively. 相应的等标排放量分别为0.16*104,0.93*104,1.65*104 m3/a.....and the method of standardised equivalent discharging was introduced to measure pollution contributions,参见文献（均来自SCI收录）1.Source apportionment and spatial heterogeneity of agricultural non-point source pollution based on water environmental function zoning 2.Livestock Waste Pollution Loading and Its Environmental Impact In Xingyun Lake Watershed 第一个翻译用得比较多，推荐第一个。如果满意，请记得采纳哦。